不剌

元人曲词里常见不剌二字缀在语尾，并无实义，只为加强语气。

老先生讲元曲，说颠不剌的不剌若当真解，反倒失了曲味。

校注本在不剌二字下加注，说明这是当时口语里的语气助词。

这句散曲译成白话，不剌只好省去，神气却减了三分。

学生问不剌怎么讲，先生笑道，念出声来便知，它管的是那口气。